Notas viajeras Rarawa Beach

Published on enero 22nd, 2014 | by companysdeviatge

6

Nueva Zelanda de la A a la Z

Hoy hace justo un año que regresábamos de nuestro gran viaje por Nueva Zelanda. Para rememorarlo hemos preparado un glosario representativo con algunas curiosidades de este país que nos tiene fascinados. Personajes históricos, rincones paradisíacos, nombres impronunciables y hamburguesas inolvidables. No ha sido fácil elegir, sobre todo entre aquellas palabras que empiezan con H, K o W, mientras que con algunas hemos tenido que tirar de ingenio (cuando llegues a la U ya lo verás).

Esperamos despertar tu interés por Nueva Zelanda y contagiarte las ganas de ir. Si ya has estado allí, seguro que te traerá buenos recuerdos y quizá quieras compartir con nosotros alguna palabra que represente tu experiencia en las antípodas.

Aotearoa: así se dice Nueva Zelanda en lengua maorí y su traducción literal es “Tierra de la gran nube blanca”.

Baldwin Street: Si creías que las calles más empinadas del mundo estaban en San Francisco, te equivocas. Esta calle de un barrio residencial de Dunedin se lleva la palma. Además es una calle sin salida, así que mejor que no intentes subirla en coche, porque no podrás dar la vuelta.

Baldwin Street en Dunedin, la calle con más pendiente del mundo

Baldwin Street en Dunedin, la calle con más pendiente del mundo

James Cook: navegante y explorador británico que cartografió el país a finales del siglo XVIII. Fue el primero en descubrir el estrecho de Cook, que separa la Isla Norte de la Isla Sur y, a su vez, el mar de Tasmania del océano Pacífico. De ahí que lleve su nombre. Sin embargo, no fue el primer europeo en descubrir Nueva Zelanda. Este fue el explorador y comerciante holandés Abel Tasman, que en 1643 creyó que Nueva Zelanda era una sola isla.

DOC: siglas para Department Of Conservation, entidad que gestiona el patrimonio natural e histórico de Nueva Zelanda. Sus centros de visitantes son excelentes para informarse sobre parques, excursiones, zonas de acampada, previsiones meteorológicas, etc.

Edmund Hillary: alpinista y explorador neozelandés conocido mundialmente por ser el primero en alcanzar la cima del Everest en 1953, pero ¿sabías que su afición por el montañismo comenzó a raíz de una excursión escolar al volcán Ruapehu, en la Isla Norte de Nueva Zelanda?

Fergburger: las deliciosas y gigantescas hamburguesas de este local de Queenstown son las más famosas del país. Mejor llegar hambriento, de lo contrario es imposible terminárselas.

El mítico Fergburger y sus hamburguesas en Queenstown

El mítico Fergburger y sus hamburguesas en Queenstown

Great Walks: son las Grandes Rutas de senderismo de Nueva Zelanda. Entre la Isla Norte y la Isla Sur hay nueve en total: Lake Waikaremoana, Tongariro Northern Circuit, Whanganui Journey, Abel Tasman Coast Track, Heaphy Track, Kepler Track, Milford Track, Routeburn Track y Rakiura Track. Si quieres inspirarte con la variedad paisajística que ofrecen, mira los vídeos de esta web: http://www.greatwalks.co.nz/

Hongi: puesto que la haka es mundialmente conocida, queremos destacar otro concepto muy característico de la cultura maorí. El hongi es el tradicional saludo que consiste en chocar la nariz del uno con el otro.

En el West Coast Wildlife Centre en Franz Josef hay un centro de recuperación de kiwis rowi

En el West Coast Wildlife Centre en Franz Josef hay un centro de recuperación de kiwis rowi

Iwi: palabra maorí que significa “tribu” y designa la mayor unidad política de la sociedad maorí.

Jade: mineral duro y delicado, cuya extracción está regulada y que hoy en día se trabaja y se moldea con diamantes fríos bajo el agua. El jade de Nueva Zelanda es de color verde y siempre ha tenido un gran valor para la cultura maorí e incluso tienen un proverbio que dice “Aunque sea pequeño, es jade”.

Kiwi: esta ave endémica de Nueva Zelanda, de costumbres nocturnas y sin alas, es uno de sus iconos más representativos. Los propios neozelandeses se autodenominan también kiwis en su honor. Ojo, si hablamos de la fruta hay que decir kiwifruit.

L&P: Lemon and Paeroa es un refresco nacional parecido a la gaseosa, muy exitoso a mediados del siglo pasado y todavía bastante popular en la Isla Norte.

Marae: palabra maorí que antiguamente designaba el espacio abierto que hay delante de la casa sagrada donde los sacerdotes hacían los rituales, pero hoy en día la marae se compone de una casa de reuniones con esculturas talladas en madera, un comedor y una cocina, que utiliza la comunidad para celebraciones e incluso para hospedar visitas.

Ngā o Ngāti: morfema por el que empiezan los nombres de muchas tribus maoríes, por ejemplo Ngā Puhi, la más numerosa, y que se utiliza con frecuencia en Nueva Zelanda para designar grupos de personas.

Parque infantil de Oamaru con estética steampunk

Parque infantil de Oamaru con estética steampunk

Oamaru: ciudad costera al norte de Dunedin, en la Isla Sur, que merece una visita, tanto por sus reminiscencias de arquitectura victoriana combinadas con monumentos de estética steampunk, como por la colonia de pingüinos azules que anidan en ella.

Pohutukawa: árbol emblemático que crece cerca de la arena y en los acantilados, muy visible en la Isla Norte. Es típico navideño puesto que florece entre noviembre y enero y sus flores de color rojo intenso parecen las clásicas bolas para adornar el árbol de Navidad.

Queenstown: ciudad que concentra mayor turismo en la Isla Sur, es la puerta de entrada a la región de los fiordos y la capital kiwi de los deportes de aventura.

Rarawa Beach: la belleza de esta playa solitaria de arena blanca situada de camino a Cape Reinga nos cautivó y merece un alto en el camino (imagen destacada del post).

Silvern Fern: helecho plateado de grandes dimensiones, muy característico de los bosques neozelandeses y representado en la bandera del país.

Tuatara: este réptil endémico de Nueva Zelanda también da nombre a una de las cervezas artesanas que podrás tomar en los pubs. Y es que la cerveza es la bebida kiwi por excelencia.

El volcán Ngauruhoe desde Whakapapa Village (Tongariro National Park)

El volcán Ngauruhoe desde Whakapapa Village (Tongariro National Park)

Dunedin: Algunos topónimos maoríes son impronunciables, pero el inglés kiwi también se las trae, especialmente en la Isla Sur. Si le preguntas a alguien cómo llegar a “Dánedin”, no te preocupes si te  mira con cara rara. El nombre de la segunda ciudad más grande la Isla Sur es de origen gaélico escocés y se pronuncia “Daníden”.

Volcanes: Nueva Zelanda es un país marcado por la actividad volcánica, que también define en gran medida su paisaje. Destacamos el espectacular volcán Ngauruhoe, dentro del Parque Nacional de Tongariro, en el cual se inspiró Peter Jackson para recrear el Monte Doom en la saga cinematográfica de “El Señor de los Anillos”, lugar en el que se forjó el anillo único y en el cual debe ser destruido.

Tratado de Waitangi: considerado el documento fundacional de Nueva Zelanda, el Tratado de Waitangi se firmó el 6 de febrero de 1840 entre la Corona Británica y los líderes maoríes. El tratado establecía un gobernador británico para Nueva Zelanda, reconocía las tierras y las propiedades maoríes y otorgaba a los maoríes los mismos derechos que a los ciudadanos británicos, sin embargo la interpretación de estos conceptos era muy distinta para unos y otros y todavía en la actualidad es objeto de discrepancias.

Honesty Box: los neozelandeses denominan honesty box a los puestos desatendidos de productos naturales o artesanales que hay junto a la carretera y que se basan en la honestidad del comprador, que deposita en una caja el importe correspondiente a la compra realizada. Las zonas de acampada del DOC también utilizan con frecuencia este sistema de pago.

Algunas honesty boxes que puedes encontrar en la carretera

Algunas honesty boxes que puedes encontrar en la carretera

Yellow-eyed penguin: pingüinos de ojos amarillos, una especie en peligro de extinción que pueden verse en Curio Bay, en la región de The Catlins, al sur de la Isla Sur. Miden alrededor de setenta centímetros y pesan entre tres y ocho kilos.

Zealandia: antiguo continente que se hundió bajo el océano Pacífico hace unos 26 millones de años, al separarse de Australia, y del que proceden Nueva Zelanda y Nueva Caledonia.

Tags: , ,


About the Author

companysdeviatge

Bloc de viatges de Susanna Rodríguez Rafí (periodista de viatges) i Jordi Bosch Díez (traductor i guionista). Blog de viajes de Susanna Rodríguez Rafí (periodista de viajes) y Jordi Bosch Díez (traductor y guionista).



6 Responses to Nueva Zelanda de la A a la Z

  1. Albert says:

    Kia Ora,

    Quins records! Cert! Com diu al principi del text, refresca molts records. És impossible encabir Nova Zelanda de la A a la Z. És espectacular! Hi afegiria, les ovelles, com ja s’ha dit per aquí, Wellington, Christchurch, els terratrèmols, el gelat Hokey Pokey (sabor autòcton), el rugby, les glaceres…. i podria continuar. Un país que té una petita representació del que hi ha al món. Em considero un privilegiat, vaig viure una llarga temporada a Aotearoa. I tornaré, no sé quan. Suposo que quan em recuperi de més de 30 hores de viatge 😉

    • Kia Ora, Albert!
      Sí, la llista és infinita, va ser difícil triar només una paraula per lletra quan preparàvem el post. Quina enveja ens fas, nosaltres vam recórrer Aotearoa durant dos mesos i també tenim claríssim que hi tornarem. Cada cop que en parlem amb algú o recordem l’experiència, agafaríem les motxilles i pujaríem al primer avió que anés cap allà.
      Bé, ara et tocarà readaptar-te a Barcelona i esperem que et vagi molt bé! Ens seguim la pista!
      Jordi i Susanna

  2. Quin post més original, nois!! Un glossari perfecte per parlar d’un país increíble. A nosaltres quan hem arribat a la “O”, ens ha vingut al cap la paraula “ovella”. I és que si una cosa recordem de la nostra ruta, és voltar entre camps d’un verd intens ples d’ovelles.
    Una abraçada!

    Manel i Cristina

  3. Bon resum del vocabulari maori i de Nova Zelanda en general, i molt pràctic alhora d’entendre la seva cultura! Encara que això del Honesty box per molt que ho entenguem aquí no sé si som capaços de fer un ús raonable, je je!

    Una abraçada!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Back to Top ↑

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies